《司法的细节》第六十二节

本节包含四篇短文。第一篇指出我国立法语言存在语法、逻辑、表述等缺陷，司法判决书同样论证空疏、说理乏力，须提升法官语言功底；建议法律人与语言学家共同努力完善法律语言。

本节包含四篇短文。第一篇指出我国立法语言存在语法、逻辑、表述等缺陷，司法判决书同样论证空疏、说理乏力，须提升法官语言功底；建议法律人与语言学家共同努力完善法律语言。第二篇以《公民权利和政治权利国际公约》第6条第4项中译本将“may be granted”误译为“均得给予”为例，说明国际公约各文本同等作准却存在矛盾，译误多因时间紧迫、译员缺乏语境所致，且旧译用词陈旧，主张对公约中文本纠错重译并推动联合国建立文本协调制度。第三篇批评“负相应的法律责任”一类兜底条款，认为其违背行为可预期性原则、给恣意执法留口子、不利于预防违法，也难于适用，主张立法应明确责任，否则宁可暂不规定。第四篇评论公安部将实行治安定期新闻发布制度，认为此举有助于公众及时知情、减少被害。