世界名著名译文库:劳伦斯集 · 第一百二十五节
《世界名著名译文库:劳伦斯集》第一百二十五节
保罗与母亲莫瑞尔太太交谈,坦言自己虽爱克拉拉,却无法把一生交给她,也无法娶她,因为他觉得自己无法真正归属于任何女人,而母亲的存在让他永远遇不到合适的人。
保罗与母亲莫瑞尔太太交谈,坦言自己虽爱克拉拉,却无法把一生交给她,也无法娶她,因为他觉得自己无法真正归属于任何女人,而母亲的存在让他永远遇不到合适的人。他感到生活停滞不前,十分焦躁。
白天在乔丹厂,克拉拉时刻惦念着楼上的保罗,渴望亲近他,而他却态度冷淡、公事公办,令她备受煎熬;只有傍晚和夜里两人相处时,他才觉得生活圆满。一天傍晚在运河边散步,保罗说自己打算离开诺丁汉出国,去做设计工作,将来在伦敦近郊买房与母亲同住,并让克拉拉别问将来。随后两人在草地里结合,事后双方都感到自身渺小,仿佛领悟了某种支配人的强大力量,内心归于平静。
次日早晨保罗心绪安宁,克拉拉却不满足,渴望让那种幸福延续。在厂里她屡次主动求爱,保罗起初回应,后来嫌她在工作场合不分时机地亲吻拥抱,觉得她成了包袱,出言责备,克拉拉眼中现出怨恨。
全部 368 章
858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165
前面还有 84 章,后面还有 203 章,完整列表见作品目录。