寂寞芳心小姐:汉英对照 · 第三十三节
《寂寞芳心小姐:汉英对照》第三十三节
Shrike组织了一场游戏,让客人们分头回答读者来信,再由Miss Lonelyhearts诊断众人的道德问题。
Shrike组织了一场游戏,让客人们分头回答读者来信,再由Miss Lonelyhearts诊断众人的道德问题。他把来信像发牌一样分给在场的人,并当众朗读其中几封,描述寄信人的悲惨境遇。Miss Lonelyhearts对此无动于衷,接过自己那封信后看也不看就扔在地上。随后他跟着Betty离开了公寓。
Shrike发现信掉在地上,便捡起来向众人宣布“大师”已走,自己作为门徒将代其传道。他当众念出那封信,内容是Doyle的辱骂,指责Miss Lonelyhearts企图强暴其妻子。Shrike假意表示不信,称这是魔鬼对大师的攻击,接着开始用夸张的口吻讲述Miss Lonelyhearts的生平传奇。