寂寞芳心小姐:汉英对照 · 第二十七节
《寂寞芳心小姐:汉英对照》第二十七节
贝蒂闲不住,洗了旅途换下的内衣,在两棵树之间拉了根晾衣绳。
贝蒂闲不住,洗了旅途换下的内衣,在两棵树之间拉了根晾衣绳。寂寞芳心小姐坐在门廊上看她干活,两人隔空飞吻、嬉闹着滚作一团。几天后他们驱车返回城市。
回到布朗克斯贫民区,小姐意识到贝蒂没能治好自己,他仍忘不掉那些来信,反而因此感到轻松。街头人群的惨状让他涌起真诚的助人愿望,他由此想到人们一直用梦想对抗苦难,而电影、广播和报纸已把梦想变得幼稚,这是最坏的背叛;自己本可怀抱基督式的梦想,却因缺乏谦卑而失败。他发誓要谦卑。次日上班,Shrike 不在,他拆了十来封信便感到不适,决定不再读信,直接写专栏。他写下几行关于基督与苦难的文字后又抽出纸,觉得连这个词也是虚荣。窗外春雨绵延,他毫无支撑感。最后他拿起一封脏信封里的长信,读信如同动物撕咬伤处以痛止痛——信中讲述一个女人战时成婚、育有两子,为还债带房客,丈夫却离家被捕、获释后又对她施暴。