寂寞芳心小姐:汉英对照 · 第二节
《寂寞芳心小姐:汉英对照》第二节
史莱克在酒吧高谈阔论,等来在书店工作的法克丝小姐。他向她介绍寂寞芳心小姐,一边展示一则关于教会用计算机为杀人犯祈祷的剪报,一边对法克丝小姐动手动脚,最后把脸埋进她脖子里……
史莱克在酒吧高谈阔论,等来在书店工作的法克丝小姐。他向她介绍寂寞芳心小姐,一边展示一则关于教会用计算机为杀人犯祈祷的剪报,一边对法克丝小姐动手动脚,最后把脸埋进她脖子里,寂寞芳心小姐这才看出他是在求偶。
寂寞芳心小姐回到空荡的住处,读《卡拉马佐夫兄弟》,反思自己对基督信仰的依赖与犹豫。睡后他梦见自己在舞台上表演门把手魔术,又与史蒂夫·嘉维、贾德·休谟买羊献祭,却因刀断让羊逃脱,最后他独自用石头将羊杀死。此后他对秩序近乎偏执,凡物失控令他崩溃,于是去找贝蒂。面对贝蒂热情的迎接,他笨拙地请她吃饭被拒,看到她自然的大笑,他找不到可以反击的理由。