寂寞芳心小姐:汉英对照 · 第十节
《寂寞芳心小姐:汉英对照》第十节
贝蒂让寂寞芳心小姐去找比尔·威莱特谋职,并透露对方对自己有意。
贝蒂让寂寞芳心小姐去找比尔·威莱特谋职,并透露对方对自己有意。寂寞芳心小姐以情敌为由推辞,贝蒂却笑着哭起来,说出自己怀孕的消息。他内心毫无波澜,向她求婚,两人商定婚后生活细节:她同意生下孩子,他则答应去找威莱特谈工作。他离开时自觉内心那块磐石经受住了考验。
随后他发起高烧,眼前景象扭曲,基督像化作苍蝇,房间里的死物变成一条跃向饵的鱼。他在幻觉中与上帝融合,接受了神恩,开始规划新生活。瘸子多伊尔按响门铃,他认定这是神迹的征兆,下楼张开双臂要拥抱对方使其痊愈。多伊尔却伸手探入怀中报纸包裹的物件,枪支走火,他中弹倒地,拉着多伊尔一起滚下楼梯,贝蒂正从门外进来。