寂寞芳心小姐:汉英对照 · 第十三节
《寂寞芳心小姐:汉英对照》第十三节
Shrike一边做着夸张的手势,一边面无表情地高喊“文艺复兴”,并说他正等一位在书店工作的崇拜者。
Shrike一边做着夸张的手势,一边面无表情地高喊“文艺复兴”,并说他正等一位在书店工作的崇拜者。寂寞芳心小姐露出不悦,Shrike便借机嘲讽他只把耶稣基督当情人。此时那位姑娘Miss Farkis到来,Shrike将她介绍给寂寞芳心小姐,说两人都是安慰心灵贫困者的人。
三人聊到宗教,Miss Farkis提到托马斯主义,Shrike斥之为冒充欧洲人的说法,转而掏出一则剪报,讲美国一个教派计划用山羊和加法机为死囚做祈祷仪式,称数字是通用语言。Miss Farkis发笑,Shrike举拳欲打,酒保让他们去后间。入座后Shrike改用爱抚,随后发表一通关于灵魂的说教,称各教派都在捕捉体内那只叫灵魂的鸟,自己则唾弃它们,主张身体丛林里活着的鸟胜过标本,边说边对她亲热,最后把脸埋进她颈间。
寂寞芳心小姐坐出租车回家。他独居一间摆设简单的屋子,床脚对面墙上钉着一尊从十字架上取下的象牙基督像,但那像并未显出痛苦,只是安静地作为装饰。