求剧情
寂寞芳心小姐:汉英对照 · 第十五节

《寂寞芳心小姐:汉英对照》第十五节

过了一阵,寂寞芳心小姐求同伴回去给受伤的小羊一个痛快,同伴们不肯,他只好独自返回,在灌木丛下用石头砸碎羊头,把尸体留给苍蝇。

过了一阵,寂寞芳心小姐求同伴回去给受伤的小羊一个痛快,同伴们不肯,他只好独自返回,在灌木丛下用石头砸碎羊头,把尸体留给苍蝇。

他发现自己对秩序产生近乎疯狂的敏感:鞋、领带、铅笔必须各就各位,窗外的楼宇要互相平衡,连飞过的鸟都会惹他恼怒。起初还能勉强维持,但一天里所有他试图控制的东西集体造反——领扣滚到床下,铅笔尖折断,剃刀柄脱落,窗扇关不住,他用力反抗,最终败给闹钟的发条。他逃到街上,可街上更加混乱:行人不成形,灯柱间距不一,铺路石大小不齐,电车的刺耳声响和小贩的叫卖无法组成任何节奏或音阶。

他靠墙站着,想起贝蒂——她为他整理领带时仿佛整理了更多东西。他坐车赶到她公寓,路上恐慌已变成烦躁。贝蒂穿着亚麻睡袍开门,他却在恢复自我意识后开始挑剔她:她的世界太小,容不下他专栏的读者,她的安稳只靠任意限制经验得来。他舌头僵硬说不出话,勉强吻她并道歉,她请他吃晚饭被拒后自然地笑起来,他想从她笑里找出苦涩或嘲讽却一无所获。他恶毒地称她为"贝蒂佛",随后又坐到她身边。两个多月前他曾在这张沙发上向她求婚并计划婚后生活,之后一直躲着她,觉得自己是被骗去相信那种出路。他很快厌倦了牵手,把手伸进她睡袍,触到她的乳房,她毫无反应,连他用力拉扯乳头也不作声,他说要把这朵"玫瑰"别在扣眼里。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 35 章