寂寞芳心小姐:汉英对照 · 第二十八节
《寂寞芳心小姐:汉英对照》第二十八节
一个女人讲述她丈夫的种种恶行:丈夫懒惰,她代领他的退伍金支票时漏签了担保人姓名,丈夫为报复她而坐牢三个月,事后竟去华盛顿索取支票副本企图告她伪造。
一个女人讲述她丈夫的种种恶行:丈夫懒惰,她代领他的退伍金支票时漏签了担保人姓名,丈夫为报复她而坐牢三个月,事后竟去华盛顿索取支票副本企图告她伪造。丈夫多次以米尔斯太太的凶杀案恐吓她,还在她整理床铺时于枕下藏锤子、剪刀、刀具等物。某天她正卧病在床,丈夫让房客出去买报纸,趁机溜走。中午母亲来照看婴儿,她趁机打扫房间,在双人床底下发现丈夫趴着,脸如恶魔,双手作掐人状,她吓得瘫痪到腰部。此后她不敢与他同睡,改睡房客的床,夜里常醒来见他赤身站在床边狂笑。她买的新缝纫机及家中可典当之物被他当掉。她四次离开又四次因他恳求而复合,三年多只从他那里得到200美元。四个月前她递给他遗弃罪逮捕令,他撕毁后离家未归。她因肺炎、女儿患流感陷入经济困境,只得让房客搬回同住以照看孩子,但房客常在周六醉酒回家纠缠她,她始终未从。她还收到丈夫的恶毒来信,连孩子也一并诬蔑,并讽刺地打听那个房客。