寂寞芳心小姐:汉英对照 · 第二十一节
《寂寞芳心小姐:汉英对照》第二十一节
一名女子向主角坦白母亲因乳腺癌去世、父亲是肖像画家且生活放荡,随后主角撕开她的衣服,她因担心Shrike发现而恳求停止。
一名女子向主角坦白母亲因乳腺癌去世、父亲是肖像画家且生活放荡,随后主角撕开她的衣服,她因担心Shrike发现而恳求停止。她先进屋确认Shrike不在门后,主角随后躲到电梯井旁,看见Shrike只穿上衣睡袍出来察看走廊。
次日,主角坐在寒冷潮湿的报社编辑部,想着由锈迹和污垢构成的荒漠幻象。同事Goldsmith走来,告知昨天替他写了专栏,并递上一封署名Fay Doyle的粉红色来信:这位32岁的女子婚姻不幸,丈夫是残疾人,希望与他面谈。主角把信扔进废纸篓,Goldsmith调侃他应让这位女士怀孕以增加报纸发行量。主角假装修改专栏,写下劝导读者享受生活的文字却写不下去,又把信捡回,幻想自己是骷髅进入她的身体,却仍觉干冷,找不到不与Doyle太太联系的道德理由;他想若能信基督,通奸便是罪过,一切就会简单。