寂寞芳心小姐:汉英对照 · 第二十九节
《寂寞芳心小姐:汉英对照》第二十九节
这封署名“宽肩膀”的读者来信讲述了她与丈夫共同生活的种种不堪,询问是否该让丈夫回家,以及如何抚养孩子,希望专栏给出回应。
这封署名“宽肩膀”的读者来信讲述了她与丈夫共同生活的种种不堪,询问是否该让丈夫回家,以及如何抚养孩子,希望专栏给出回应。
寂寞芳心小姐刻意躲避贝蒂,因为她的来电让他觉得自己可笑。他努力保持谦卑,拒绝接听贝蒂的电话,也不回电。
高德史密斯邀他喝酒,寂寞芳心小姐赴约时表现出的过度谦卑令对方吃惊。他们在酒吧遇到醉酒的施莱克,施莱克打断高德史密斯对其精神状况的担忧,借机嘲弄寂寞芳心小姐所谓的“信仰”。
酒保引荐了一位名叫彼得·多伊尔的瘸腿煤气表检查员。施莱克对多伊尔冷嘲热讽后径自离去,留下困惑愤怒的多伊尔。寂寞芳心小姐对多伊尔露出充满同情的微笑,多伊尔也感激地回以微笑。