寂寞芳心小姐:汉英对照 · 第七节
《寂寞芳心小姐:汉英对照》第七节
贝蒂叫寂寞芳心小姐停下手中的活,两人吃了简单的晚餐,随后去池塘边看苍鹭捕蛙和鹿群吃睡莲。
贝蒂叫寂寞芳心小姐停下手中的活,两人吃了简单的晚餐,随后去池塘边看苍鹭捕蛙和鹿群吃睡莲。夜里天气寒冷,他们进屋生火,他因贝蒂还是处女而克制住自己,各自睡去。次日他开车去芒克斯敦买水果报纸,加油站服务员告诉他池塘边鹿多的原因;回来后两人散步、裸泳、晒太阳,贝蒂洗衣晾衣,两人亲昵嬉闹。
几天后他们返回布隆克斯贫民窟,寂寞芳心小姐意识到贝蒂并未真正治好他,但他反而因此心安。他看着街上粗鲁的人群,生出想帮助他们的真诚愿望,也由此想到人们靠梦想抵抗苦难,而如今的梦想已被电影广播报纸弄得幼稚变质。他反省自己满脑子基督大梦却缺乏谦卑,发誓要做谦卑的人,次日进办公室又发一次誓。他拆了十来封信便厌倦了,改去写专栏,打出“基督为你而死”等句子后又觉得空泛而抽掉纸。他望向窗外的春雨,随后挑了一封积满灰尘的厚信来读:一位女读者讲述丈夫游手好闲、弃家坐牢、藏凶器吓她、当掉她的缝纫机等种种恶行,反复离合四次,如今丈夫出走,她带着两个孩子和一个房客艰难度日,来信询问是否该挽回丈夫、如何抚养孩子。