寂寞芳心小姐:汉英对照 · 第十七节
《寂寞芳心小姐:汉英对照》第十七节
寂寞芳心小姐又开始笑了。他和上司一样,成了只会制造笑话的机器,无论驱动力是死亡、爱情还是上帝。
寂寞芳心小姐又开始笑了。他和上司一样,成了只会制造笑话的机器,无论驱动力是死亡、爱情还是上帝。他不禁自问,是否被这种低级的障碍所阻挡。他在酒吧喝酒时,回忆起童年冬夜,他曾为妹妹弹琴,妹妹随之起舞。他随后与人相撞被打,门牙松动,意识到自己面临的障碍比想象中更高。他心生愤怒,想请调到体育部。同事内德·盖茨醉醺醺地来找他,两人一起离开酒吧。外面正下着雪,他们走进公园的公厕取暖,遇到一位坐在马桶上的老人。盖茨出言调戏,并强行将老人拖出。他们随后去了附近一家意大利酒馆,不顾老人喝咖啡的建议,执意喝黑麦威士忌。盖茨和他用伪科学的口吻盘问老人的性倾向,老人愤怒抗议。在争抢手杖中,老人剧烈咳嗽起来。寂寞芳心小姐看着他,心中涌起一股早年踩死青蛙时的复杂感受:起初是同情,但当对方的痛苦变得真实时,同情却转化为狂暴的怒火。