寂寞芳心小姐:汉英对照 · 第四节
《寂寞芳心小姐:汉英对照》第四节
寂寞芳心小姐洗完澡、喝了点威士忌和咖啡,都没能让自己暖和起来,也没去上班,反正老板史莱克不会开除他——他是史莱克最好的嘲弄对象。
寂寞芳心小姐洗完澡、喝了点威士忌和咖啡,都没能让自己暖和起来,也没去上班,反正老板史莱克不会开除他——他是史莱克最好的嘲弄对象。他去公园散步,盯着美墨战争纪念碑的影子发呆,直到影子变得异常而心生恐惧。他意识到自己真正需要的是女人,而他只认识两个能容忍他的女人:贝蒂的机会已被他搞砸,只剩玛丽·史莱克。
他去酒吧喝了酒,试着靠想象玛丽来兴奋,未果,便打电话给玛丽。玛丽说刚和史莱克吵了架,让他过去。到了史莱克家,开门的却是史莱克,还调了酒嘲讽他。寂寞芳心小姐反击说史莱克打老婆,史莱克却大笑说挨打的是自己,并抱怨玛丽在性方面自私、婚后仍保持贞洁般冷淡。玛丽出来后带他进屋,说史莱克允许她和别的男人出去只为省事,好在她欲火焚身时占便宜。
两人去舞厅,浪漫气氛反而衬出他的疏离,他觉得来这儿的人和给他写信求助的读者一样,都被商业制造的梦欺骗。他多次向玛丽求欢都被拒,玛丽则讲起母亲患乳腺癌惨死、父亲是肖像画家却对母亲残忍的往事,他趁机看清了她项链坠上的字:波士顿拉丁学院一百米短跑冠军。离开舞厅后在公寓门前,他终于点燃一点火花,不顾她的抗拒脱去她的衣物,她一边被脱衣一边机械地重复母亲的死状,他试图把她拖到地上。