求剧情
寂寞芳心小姐:汉英对照 · 第十四节

《寂寞芳心小姐:汉英对照》第十四节

Mr. Lonelyhearts躺在床上读《卡拉马佐夫兄弟》,读到佐西马长老关于博爱的教诲。

Mr. Lonelyhearts躺在床上读《卡拉马佐夫兄弟》,读到佐西马长老关于博爱的教诲。他觉得这建议很好,却明白自己并非宗教圣人,而是一种歇斯底里在作祟——他能在呼喊基督之名时感到一种隐秘而强大的力量,但每次这力量要苏醒时他又会恐惧退缩。

入睡后他做了两段梦。第一段梦里,他在拥挤的剧场舞台上表演操纵门把手的魔术,随后想领观众祈祷,却只能念出施赖克教给他的那段关于“羔羊之血”的滑稽祷词,声音像车站调度员。第二段梦中,他回到大学宿舍,与同学史蒂夫·加维、贾德·休姆彻夜争论上帝是否存在,威士忌喝光后三人到市场买了一加仑苹果白兰地,又在牲畜市场挑了一只小羊羔,说好先献祭给上帝再烤来吃。

三人带着羊羔、酒和刀来到山丘,用野花铺成祭坛,他扮作祭司,反复念诵基督之名,情绪激动后挥刀下砍,却只伤了羊皮,刀也断在石头上。羊挣脱逃进灌木丛,三人满手是血,仓皇逃下山,瘫倒在草地里。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 35 章