寂寞芳心小姐:汉英对照 · 第三十二节
《寂寞芳心小姐:汉英对照》第三十二节
这次布道失败得更加彻底,寂寞芳心小姐发现自己用的全是施赖克式的辞令,他觉得自己像一只光洁而无用的空瓶。
这次布道失败得更加彻底,寂寞芳心小姐发现自己用的全是施赖克式的辞令,他觉得自己像一只光洁而无用的空瓶。回到多伊尔家,瘸子丈夫出于忠诚亲吻了妻子,随后被支开去买酒。多伊尔太太借机百般挑逗他,强行投怀送抱。寂寞芳心小姐先把她推倒在地,随后在她的纠缠中失控,连续挥拳打她的脸,直到她松手,他随即夺门而出。
他再度回到床上,堵住电话铃,备下大量饼干,进入一种完美而平静的沉睡状态。次日,施赖克带着几个醉汉闯入,其中一名女子是施赖克的妻子。施赖克先是发怒,随后态度一转,称要带他去参加一个名为“人人都是自己的寂寞芳心小姐”的聚会,并拿出从办公室档案里偷来的读者来信相要挟。寂寞芳心小姐从容穿衣,随众人乘车前往施赖克的公寓。面对醉汉们的起哄,他毫不动摇,甚至回想起自己曾毫不费力地感化过十几个醉鬼。就在这时,他注意到人群边缘有一个想要靠近他的身影,那是贝蒂。