《八月之光》第六十五节

本节首先分析小说人物与社会的关系：克里斯默斯的悲剧既有社会不公和种族歧视的压力，也源于他自身对社会和土地的无知；伯顿是历史创伤的受害者，海托华虚度一生主要怪自己……

本节首先分析小说人物与社会的关系：克里斯默斯的悲剧既有社会不公和种族歧视的压力，也源于他自身对社会和土地的无知；伯顿是历史创伤的受害者，海托华虚度一生主要怪自己，莉娜则处处得到乡亲帮助。作者对南方社会的描写客观真实，态度温和。

其次论述福克纳的文体风格。引用康拉德·艾肯的评价：福克纳句子结构过于繁复，子句层层套叠，常使人困惑，但整体上文体动人，句子的怪异有其功能上的必要，读者须下功夫“合作”才能领会其中意境。福克纳本人称自己不考虑风格，只听从内心催促“任其粗放”，并认为文字创造的形象“无声胜于有声”。他的写作常以词语积累成画面，频繁使用视觉比拟词和时间指示词，堆叠形容词与分句。

最后译者蓝仁哲指出，这种文体给翻译带来极大困难，译本难以完全复制原著风格，读者要真正欣赏其作品仍需读原文。