《八月之光》第二十一节

乔十七岁了，他看穿了养母的温情：她总在偷偷给他留饭、在他受罚时挡在中间、领他把硬币藏进阁楼铁盒，这些善意让他比恨养父麦克依琴的严厉更恨它，他觉得她想用悲伤征服他。

乔十七岁了，他看穿了养母的温情：她总在偷偷给他留饭、在他受罚时挡在中间、领他把硬币藏进阁楼铁盒，这些善意让他比恨养父麦克依琴的严厉更恨它，他觉得她想用悲伤征服他。

当晚又为小母牛争吵后，他取下练了一年多的绳索，从窗口溜下，到马厩取出藏好的新装穿上，却在纸包里发现衣服被人动过，他骂了一句，摸黑出门。他要去路口等一个女孩，赴舞会之约；新买的手表忘了上发条，他把迟到归咎于那场争吵。路口空无一人，他一度疑心路上有人跟踪，随后听见车声，看见车灯驶来。

那女孩是城里背街一家暗黑小餐馆的女招待，成年人能看出她已三十多岁，乔却觉得她顶多十七岁，正是她的瘦小让他一见倾心。事情起于乔十七岁那年秋天：麦克依琴带他进城，因时间紧迫，领他去那家餐馆匆匆吃饭。店内没有招牌，柜台一端站着冷漠的金发女人，另一端挤着一群行踪不定的男人。事后麦克依琴告诫他，那种地方大人可以去，他不准再去。乔当时并不明白那些人在谈什么，只觉得他们与自己不是同一类人。