《八月之光》第五十一节

拜伦感到自己为露丝和克里斯默斯付出的一切毫无回报，决定离开杰弗生镇。

拜伦感到自己为露丝和克里斯默斯付出的一切毫无回报，决定离开杰弗生镇。他回到寄宿舍向比尔德太太告别，得知房钱已有人代付，行李也已收拾好。比尔德太太宽慰他，说镇上没人相信关于露丝的坏话。

随后拜伦去见警长，提出让布朗（即伯奇）去小木屋与露丝见面，警长同意下午四点派人押送布朗前往，并告知拜伦大陪审团即将起诉克里斯默斯。四点钟，拜伦躲在灌木丛中，目送押送人把布朗推进小木屋，随即骑上拴在树丛旁的骡子，头也不回地踏上出镇的山路。