国学与汉学:近代中外学界交往录 · 第五节
《国学与汉学:近代中外学界交往录》第五节:楚材晋用
陈季同虽经历诸多大事,但影响主要在著述:他向欧洲介绍中国文化,又把法国文学引入中国,其反响在欧洲远大于国内。
陈季同虽经历诸多大事,但影响主要在著述:他向欧洲介绍中国文化,又把法国文学引入中国,其反响在欧洲远大于国内。
他出使欧洲时正值汉学兴起,与德理文、芍兑等著名汉学家多有接触,对法国汉学了如指掌。他发现法国人普遍轻视中国文化,原因是宣传不够、中欧文学趣味不同,因此主张通过大规模翻译交流消除隔膜。他用法文发表多部作品,在巴黎文学界赢得声誉,晚年生活多靠版税。他还指导曾朴读法国文学,影响其走上创作翻译之路。