求剧情
国学与汉学:近代中外学界交往录 · 第一节

《国学与汉学:近代中外学界交往录》第一节:巴黎学派正统

本节介绍20世纪前期国际汉学界的"沙畹—伯希和时代",即法国巴黎学派的正统地位及其与中日学界的交往。

本节介绍20世纪前期国际汉学界的"沙畹—伯希和时代",即法国巴黎学派的正统地位及其与中日学界的交往。

1902年首届国际东方学术大会在越南河内召开,中国尚无正式学术研究机构,与会代表多为外国来华人士,会议还决议对中国疆域进行探险。在此背景下,法国汉学家沙畹(Édouard Chavannes)早年在清朝驻法公使馆参赞唐复礼协助下翻译《史记》,1889年来华任职期间完成《史记封禅书译注》,其译本附有比勘中外史料的详细注释,学术价值极高。他整理西域简牍得力于中国留学生吴勤训、魏怀帮助,还曾筹划翻译中国历代正史。沙畹多次来华考察,与中国学者交往密切,张元济、金绍城等均曾拜访;他应罗振玉之请寄赠西域简牍校本,罗振玉与王国维据此重新考订成《流沙坠简》,并曾计划联合各国学者邀罗振玉访欧,因巴尔干战争爆发而中止。1917年沙畹在巴黎大学演讲《论中国人的道德观念》,王国维、蔡元培均给予高度评价,中国政府曾赠勋章表彰。1918年沙畹52岁病逝,法国驻华公使柏卜到北大演讲介绍其学行,但《新青年》上署名"冰弦"的文章对国粹派借沙畹鼓吹"东学西渐"予以嘲讽。

沙畹的弟子们继承其业,均重视与中国学者交往。马伯乐(Henri Maspero)精通中国古史、语言、宗教等,1908年、1914年两度来华,1936年入选法兰西研究院评议员;他关注中国学术动态,评介过郭沫若的著作,与中国留法学人交往密切,抗战期间同情中国,因参与抵抗运动被纳粹投入集中营,1945年死于狱中。葛兰言(Marcel Granet)性格倨傲,任巴黎大学中国学院校务长期间与马伯乐不和,但对中国留学生宽厚热情,曾回答少年中国学会巴黎分会关于宗教的提问,两度来华,1940年去世,1941年北京成立中法汉学研究所,由其弟子杜让等人主持,翻译其著作,中国学术界此时才逐渐了解其学说。

巴黎学派其他汉学家也与中国学者有联系:列维曾来北大演讲,戴密微在厦门大学任教时参与国学研究院筹备并与陈衍、缪篆等交往,长期在华的铎尔孟参与北大国学门活动并主持中法汉学研究所,刘复与巴黎大学助教阿脑而特女士合作研究歌谣,罗道尔与中国访学学者交往密切并委托来熏阁采购中国图书。与法国汉学家的真诚相比,1931年中法联合西北考察团中法方成员违反协议、侮辱中方人员的行径形成鲜明对照。美国中国研究后来居上,很大程度靠一战后经济实力支撑,而法国汉学始终在财政拮据中艰难发展,但其简陋条件下仍吸引了欧美众多学者前来听讲。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 47 章