《一个市民的自白》第六十节

译者余泽民自述：他2003年翻译凯尔泰斯《船夫日记》时初识马洛伊，后因发现所推崇的匈牙利当代作家均获"马洛伊·山多尔文学奖"而开始系统阅读……

译者余泽民自述：他2003年翻译凯尔泰斯《船夫日记》时初识马洛伊，后因发现所推崇的匈牙利当代作家均获"马洛伊·山多尔文学奖"而开始系统阅读，先后读了《反叛者》《草叶集》《烛烬》《一个市民的自白》，成为马洛伊的推崇者。三年前他接受译林出版社邀约，推荐并翻译了数部马洛伊作品，强调这套书全部从匈牙利语直译，纠正了台湾繁体版从意大利文转译造成的误译，并说明了作者名"马洛伊·山多尔"（匈牙利人姓在前名在后）及《烛烬》《伪装成独白的爱情》等书名的译法依据。随后他介绍马洛伊生平：1900年生于奥匈帝国时期北部名城考绍，出身名门望族，家族原姓格罗施密德，父母均为社会名流，兄弟姐妹五人。考绍的市民文化深刻影响了他的创作，"市民"一词特指20世纪初匈牙利资本主义黄金时代形成的特殊阶层，分"大市民""小市民"。马洛伊自幼反叛，四次转学，1916年以笔名发表小说处女作，并开始使用贵族称谓"马洛伊"。