《一代文学大师林语堂逝世40周年纪念典藏版》第四十节

本节先说赛珍珠：她与丈夫理查德·华尔舍促成并推广了《吾国与吾民》，她懂中文、在中国长大，曾听人朗读而译出《水浒传》。

本节先说赛珍珠：她与丈夫理查德·华尔舍促成并推广了《吾国与吾民》，她懂中文、在中国长大，曾听人朗读而译出《水浒传》。林语堂发明中文打字机耗尽钱财，人情随之冷淡；后来他赴南洋大学任职，电告理查德却得不到回复，二十年交情就此断绝，他因此写出小说《奇岛》。赛珍珠始终持中立立场，一九七二年申请赴大陆被拒，不久去世。

接着作者论年老：人生如四季，进入老年正是"早秋精神"，不再求发展而求真正生活，享受已有的收获；他以辛弃疾《丑奴儿》说明少时强说愁、老来识愁而不言的况味。同代名人多已作古，生命如风前之烛，人人平等；如今儿孙绕膝，世事毁誉已不相干，他写完《当代汉英词典》后出现心脏病迹象，需静养两月。

最后他清点作品，列举中文与英文著作数十种，打算出版中文著作的可靠版本，以纠正上海、香港出版商擅自翻译、冒名出版的问题。