《一代文学大师林语堂逝世40周年纪念典藏版》第五节

本节介绍不随新潮的辜鸿铭。他留学英德，才智见识过人，以英语写作挑战时人，被作者视为信仰上的吹毛求疵者。

本节介绍不随新潮的辜鸿铭。他留学英德，才智见识过人，以英语写作挑战时人，被作者视为信仰上的吹毛求疵者。文中引毛姆《在中国屏风上》对他的描写：他居四川，讲孔子，会面时言辞尖刻，嘲讽英美哲学，讥刺西方人只识苦力买板。他又曾以烟斗敲苏格兰人光头令其点烟，以茶壶茶杯之喻辩护立妾，并常去八大胡同，主张从歌女身上看中国女性的端庄。他任过张之洞通译员，与革命党陈友仁在《京报》以英语笔战；一战时在德国以小书谴责普鲁士军国主义而归罪英国，颇受德国人欢迎。作者肯定他创造性翻译儒家三部经典，指出中英差异使汉学家误译（如吉利斯贬孔子、莱兹译孟子累赘），而辜鸿铭精通双语，译笔准确传神。