《旅美书简》第三十节

我沿溪流走出山间迷宫，正午过后到达阿纳海姆山谷。站在高处，我俯瞰到陡坡下的白色农舍、桉树林、圣安娜河与远处的太平洋，以及掩映在丛林中的阿纳海姆和奥兰治。

我沿溪流走出山间迷宫，正午过后到达阿纳海姆山谷。站在高处，我俯瞰到陡坡下的白色农舍、桉树林、圣安娜河与远处的太平洋，以及掩映在丛林中的阿纳海姆和奥兰治。日落后我敲开农舍的门，主人正是旧识牧场主米歇尔，他热情留宿了我。

次日回到山中住处，杰克已找回我的马，并提议去拜访老乡普莱森特——一位因养蜂放牧致富、又因娶了聪慧的墨西哥太太而在当地颇有威望的拓荒者。杰克说普莱森特发现灰熊踪迹，正召集人马准备次日狩猎，我欣然同往。

深夜抵达普莱森特的峡谷小屋，我见到他的妻子雷富西奥太太——一位因小妹遭响尾蛇咬死而长期哀伤、却因出身与才识备受众人敬重的女子；还结识了来自路易斯安那州的普莱森特本人，以及什鲁斯伯里兄弟：兄长塞姆是样样精通的万事通，弟弟卢修斯则是常年在外捕猎的神枪手。