21世纪英语学习丛书:英语修辞与写作 · 第四十节
《21世纪英语学习丛书:英语修辞与写作》第四十节
本节介绍修辞格一语双叙(Syllepsis),它与轭式搭配(Zeugma)同义,指一个词语同时与并列结构的两部分搭配,形式上符合习惯,含义上一为直义、一为喻义。
本节介绍修辞格一语双叙(Syllepsis),它与轭式搭配(Zeugma)同义,指一个词语同时与并列结构的两部分搭配,形式上符合习惯,含义上一为直义、一为喻义。其结构有四种:一个谓语带两个宾语、两个主语共用一个谓语、一个介词带多个宾语、一个修饰语修饰两个名词短语。
这种修辞手法简洁明快,直义与喻义并行会产生不协调感,稍加思索便显出幽默俏皮和逻辑力量,常见于日常谈笑、广告和文学作品。有时它还会打破常规搭配,如“诉讼使人失去朋友”,语义上的内在联系使表达新颖得体。