21世纪英语学习丛书:英语修辞与写作 · 第三十七节
《21世纪英语学习丛书:英语修辞与写作》第三十七节
本节讲解两种修辞格。前半部分介绍Malapropism(因乡音或无知而误用近音词),指出它在文学中可刻画人物(如Thackeray笔下屡错的Jemima)……
本节讲解两种修辞格。前半部分介绍Malapropism(因乡音或无知而误用近音词),指出它在文学中可刻画人物(如Thackeray笔下屡错的Jemima)、讽刺不懂装懂者(Miss Sharp),也可表现儿童口吻(Ernest把come说成tum),还是构成幽默笑话的常用手段(如把cough误说成cow)。
后半部分讲解Correction(换语),即改换前言以求更准确有力,亦称Epanorthosis。其结构上前后两说并列,由no、nay、or、and等连接,含义可为转折、递进或让步。日常说话中常不自觉地使用,书面语中则是有意安排的修辞手法,用以加强语气、形成对照,如把主动语态换成被动语态、把pursue换成persecute,诗人Robert Herrick也以第二节诗换语第一节。