《21世纪英语学习丛书:英语修辞与写作》第三十九节

本节先讲双关语。双关利用一词多义或同音异义构成“铰链”，把两个语境连在一起。

本节先讲双关语。双关利用一词多义或同音异义构成“铰链”，把两个语境连在一起。以霍桑小说中“我的菲丝完了”为例，美国学者Hill提出分析双关的三要素：双重语境是客观前提（妻子病危、丈夫迷信祈祷），触机是诱发因素（祈祷无效、妻子死去），铰链是实现双关的语言手段（Faith既是人名又是信仰）。双关还常见于笑话、谜语、广告和文学作品，如杂货店主莫里斯三次回答“finished”，既指活快干完，也指人将死去，一语双关。

接着讲移就修饰，即把通常修饰甲类事物的词语转用于乙类，多为形容词前置，也可用副词、短语或后置形容词。它可把人的感情移于事物，借物抒情，与拟人相似但有别：移就只限修饰语，读来先有意外感，稍想才明白；拟人则可借助名词、动词，把人的品质直接赋予事物。