21世纪英语学习丛书:英语修辞与写作 · 第三十六节
《21世纪英语学习丛书:英语修辞与写作》第三十六节
本节先介绍四种修辞格。模仿(Parody)是仿照名言、成语、谚语的写法,乔伊斯在《尤利西斯》中模仿了多种文体,埃丽卡·琼则借用18世纪小说的风格与女主人公写成《范妮》。
本节先介绍四种修辞格。模仿(Parody)是仿照名言、成语、谚语的写法,乔伊斯在《尤利西斯》中模仿了多种文体,埃丽卡·琼则借用18世纪小说的风格与女主人公写成《范妮》。倒装(Reverse)同样源自熟语,但不改动用词,只调整语序。递进(Regression)与顶真(Anadiplosis)是把前一句末尾的词放到下一句开头,它们不取自现成俗语,却常演变为流行说法。这四种都属开放式修辞格,可随时创造,但须防止误用和滥用。随后以老母鸡用"一天一个蛋,斧头靠边站"回答小鸡的长寿提问为例,说明该说法仿自"一天一个苹果,医生远离我"的谚语。最后讲解同源格,即连用同源词取得强调或对照效果,可与矛盾修饰配合,莎士比亚、丁尼生等作家均有用例;并介绍"飞白",指故意误用近音词造成的幽默,源自谢里丹喜剧中爱卖弄却满口错字的人物马拉普罗普。