21世纪英语学习丛书:英语修辞与写作 · 第三十八节
《21世纪英语学习丛书:英语修辞与写作》第三十八节
本节以理查德·谢里丹剧作《情敌》中的马拉普罗普太太为例,讲解词语误用与双关修辞。
本节以理查德·谢里丹剧作《情敌》中的马拉普罗普太太为例,讲解词语误用与双关修辞。这位角色喜欢用夸张的书面语炫耀学识,却频频用错词,闹出笑话。她向安东尼·阿布索卢特爵士谈论女子教育,主张女儿不必学希腊语、代数等“高深”学科,只需学一点几何、拼写和正统教义,以便不读错写错词,并能领会自己话里的真正含义——然而她本人恰恰做不到这一点。
课堂练习要求判断正误、讨论并分析这些误用之处,例如把“交响乐”说成“simony”、把“理解”说成“reprehend(责备)”等,说明词义误用往往源于概念不清。随后本节介绍双关修辞,指出它利用同音或同形异义让一个词句同时表达两层含义,并列举了谐音双关(如“鱼不新鲜”的笑话、劝阻酒驾的标语)和语义双关(如“账单”一词的多重用法)等例子。