求剧情
21世纪英语学习丛书:英语修辞与写作 · 第三节

《21世纪英语学习丛书:英语修辞与写作》第三节

本节讨论修辞运用中需注意的两个问题:一是表达方式要合乎场合,二是要避免母语思维的负面影响。

本节讨论修辞运用中需注意的两个问题:一是表达方式要合乎场合,二是要避免母语思维的负面影响。以请人关门为例,对亲友可用亲昵说法,对地位相当或更高者宜用客气婉转的说法,介于两者之间的说法则适用范围较广;“Would you mind...?”句式往往带有不满或愤怒的情绪。关于母语影响,语言学家 Guinn 和 Marder 指出修辞操作是支配我们感知、思想和感情的思维模式,不同民族由此形成各具特色的修辞方式。汉语中“确切的事实”“参差不齐”这类修饰成分与被修饰成分语义重复的组合在英语里不能照搬,如“true facts”就不合习惯;刘宓庆教授认为汉语重思维主体性,语态呈隐含式,而英语主被动并用,因此“我们的改革开放政策取得了很大成绩”不能以政策作主语直译,应改为以“我们”为主语或用被动式来表达。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 74 章