求剧情
21世纪英语学习丛书:英语修辞与写作 · 第二十八节

《21世纪英语学习丛书:英语修辞与写作》第二十八节

本节先列举了几个文学作品中的反语实例,随后集中讲解反语(Irony)的定义、类型和识别线索。

本节先列举了几个文学作品中的反语实例,随后集中讲解反语(Irony)的定义、类型和识别线索。

反语指用与本意相反的词语表达真实意图。英语中的反语分为三类:一是言辞反语,即通过词汇或语法手段表达明显的反意;二是情景反语,指事态发展与当事人的期待相反而形成的嘲弄,如某太太因丈夫"死讯"暗自庆幸重获自由,丈夫却突然生还,她反因刺激猝死;三是戏剧性反语,指作者在叙述中点明这种命运捉弄,或利用上下文、历史背景暗示话中真意。

使用反语需掌握分寸,既不能滥用,也不宜过于隐晦,关键在于把握反语线索。线索主要有三种表现:一是形式与内容不协调,如以严肃措辞谈论不相干的内容,或用"愉快回报赞美"形容政客间的恶毒攻击;二是口气与内容反衬,如斯威夫特以郑重其事的口吻建议把穷人小孩卖给富人食用,或媒体用轻描淡写的幽默笔调报道校园枪击案;三是词语异常搭配、突降或双关,如把"犯有……罪"后接上饥饿、贫困等词,或先夸海口再用转折句揭穿其从未兑现。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 74 章