21世纪英语学习丛书:英语修辞与写作 · 第三十二节
《21世纪英语学习丛书:英语修辞与写作》第三十二节
本节讨论委婉语的约定俗成与推陈出新。委婉语有相对固定的表达方式,随意生造反而会引出误解。
本节讨论委婉语的约定俗成与推陈出新。委婉语有相对固定的表达方式,随意生造反而会引出误解。横向来看,不同国家有不同的委婉表达,如美国用rooster代替cock,还要警惕多义词的贬义联想;纵向来看,委婉语带有时代烙印,如维多利亚时代用white meat指鸡胸肉,如今性别歧视运动推动了chairperson、flight attendant等中性词的使用。此外,劳资、战争等领域也常用委婉语掩饰事实,如以collateral damage指代平民伤亡,这类带有欺骗性的委婉语值得注意。
随后的练习与阅读材料进一步说明:委婉语以过于正面的含义掩饰令人不快的事物,如用penal institution代替prison、用disadvantaged代替poor;它也被称为“语言污染”或“双关语”,常被官僚与企业用来掩盖真实情况,如水门事件中的stonewalling、大企业的furlough代替lay off。