《21世纪英语学习丛书:英语修辞与写作》第二十一节

本节先辨析几组句子，说明只有同类对象比较或一般系表结构的句子不构成修辞比喻，并列举了学生习作中被改好的明喻与隐喻例句。

本节先辨析几组句子，说明只有同类对象比较或一般系表结构的句子不构成修辞比喻，并列举了学生习作中被改好的明喻与隐喻例句。接着论述比喻的心理基础是联想，指出英汉在比喻上既有大量不谋而合之处（如以狐狸喻狡猾、"火上加油"与add fuel to the flames），也因自然环境、历史文化、宗教信仰不同而各有特色（如"四面楚歌"与meet one's Waterloo）。随后讲解明喻的定义：由本体（tenor）和喻体（vehicle）构成，通常由like或as引出，喻体一般包含可感知的意象，有时可扩展分析；隐喻则是隐含的比较，直接说X是Y，比明喻更简洁有力。最后说明隐喻与明喻功能相同，既能阐明陌生概念、把抽象事物化为可直觉的意象，又能通过暗示丰富含义并包含判断。