世界名著名译文库·狄更斯集 · 第一百七十节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第一百七十节
马奈特小姐跪在父亲面前,恳求他抚摸、亲吻自己,并说如果自己的话语让他想起往昔的家、白白虚度的岁月或死去的母亲,就为此落泪。
马奈特小姐跪在父亲面前,恳求他抚摸、亲吻自己,并说如果自己的话语让他想起往昔的家、白白虚度的岁月或死去的母亲,就为此落泪。父亲终于在她怀中痛哭。待他平静后,劳瑞先生与德发日先生分头去备办车马和旅行证件,留下女儿照看他。
天黑后,两人带回食物衣物,唤醒囚徒。他神情惶惑,只对女儿的声音有反应,顺从地穿衣进食。下楼时他仍念叨"北楼一百零五号",到了院中又抱头不安。上车前他讨要制鞋工具,德发日太太默默取来递进车里。马车驶过关卡,卫兵验过证件后放行,一行人连夜离开巴黎。
第二卷第一章写五年后(1780年)的台鲁森银行:它狭小阴暗、设施陈旧,股东却以此为荣,认为越是不便越受尊重,谁提议改建便被褫夺继承权。
全部 939 章
130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210
前面还有 129 章,后面还有 729 章,完整列表见作品目录。