世界名著名译文库·狄更斯集 · 第一百六十七节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第一百六十七节
一个健妇(普罗斯小姐,马奈特小姐的女伴)把晕倒的马奈特小姐安置在沙发上,让侍役取来嗅盐、凉水和醋,一边熟练照料,一边责备劳瑞先生不该把病人吓昏。
一个健妇(普罗斯小姐,马奈特小姐的女伴)把晕倒的马奈特小姐安置在沙发上,让侍役取来嗅盐、凉水和醋,一边熟练照料,一边责备劳瑞先生不该把病人吓昏。她还暗示自己会陪同马奈特小姐渡海去法国。
巴黎圣安东区,一辆大车上的红葡萄酒桶当街摔碎,居民蜂拥而至,用手、破陶杯、头巾甚至木桶碎片抢舔地上的酒,酒液染红了他们的手脸和木屐。有人用酒渣在墙上涂了个“血”字,酒铺老板德发日过去把它抹掉。短暂的欢闹后人群散去,街道重归阴暗。作者描述了圣安东区的贫困、饥饿与压抑:破烂的衣衫、匮乏的店铺、刀斧枪械的锋利,以及用绳索吊起的街灯——总有一天人们会想起用这些绳子吊起人来。酒铺老板德发日进店,妻子德发日太太坐在柜台里,用一声咳嗽和挑眉示意他查看新进店的酒客。
全部 939 章
127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207
前面还有 126 章,后面还有 732 章,完整列表见作品目录。