世界名著名译文库·狄更斯集 · 第一百五十八节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第一百五十八节
译者先感谢好友何仲宝在业余时间逐字校对译稿、补漏纠错。随后转入对狄更斯的评述:狄更斯最突出的两重性格是观察敏锐、感情丰富,加上勤敏认真的工作态度和锋利婉转的笔法……
译者先感谢好友何仲宝在业余时间逐字校对译稿、补漏纠错。随后转入对狄更斯的评述:狄更斯最突出的两重性格是观察敏锐、感情丰富,加上勤敏认真的工作态度和锋利婉转的笔法,成就了他在英国文坛莎翁以来的地位;他主张做事必须全身心投入、靠踏实苦干,反对眼高手低。
接着译者以大量篇幅说明狄更斯在俄国的深远影响:托尔斯泰自少年起便崇拜他,家中悬挂其画像,晚年仍称他为“世界天才”,并亲自推动出版商翻译其全集;别林斯基、德鲁式宁等批评家也高度评价他通晓人情、散布善良的力量。译者借此强调翻译对文化发展的意义,批评当时国内轻视翻译、误以为只读本国作品的风气。
最后译者论及狄更斯的局限:他关心金钱报酬但并非拜金,其写作旨在影响社会;他以当代生活为题材,促成债务人监狱废除和约克州学校改革,但对社会病根的认识不够深入,单凭好心与热情难以实现他所期望的改革。文中还举尤利亚自述“谦卑”得势一段,说明狄更斯的观察深入人物内心。
全部 939 章
118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198
前面还有 117 章,后面还有 741 章,完整列表见作品目录。