世界名著名译文库·狄更斯集 · 第一百五十九节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第一百五十九节
本节为译者董秋斯的评论与题记。他先引书中人物对斯提福兹一类角色的剖析,指出狄更斯塑造人物不仅写外表言行,也探究内心与性格成因,成就高于多数作家。
本节为译者董秋斯的评论与题记。他先引书中人物对斯提福兹一类角色的剖析,指出狄更斯塑造人物不仅写外表言行,也探究内心与性格成因,成就高于多数作家。但他认为狄更斯未触及剥削制度这一社会弊病的根源,把人物的堕落归于个人身世或偶然因果,又将受辱受损者送往澳洲,属于逃避而非根本出路;与同时代的社会主义者和托尔斯泰相比,狄更斯只是反映世界而未想到变革世界。译者强调以今评古应为吸取教训,希望读者继承其长处并承担时代新责任。题记说明本书译于1943至1944年,以科林斯版为底本、盖兹希尔版校勘定夺异文,采用白朗插图与布克的传略注解,并致谢校订友人,译者自认非专业、责任自负。
全部 939 章
119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199
前面还有 118 章,后面还有 740 章,完整列表见作品目录。