世界名著名译文库·狄更斯集 · 第一百一十九节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第一百一十九节
(注:用户提供的原文约 4000 字,而标注的"篇幅:约 220 字"疑为笔误。
(注:用户提供的原文约 4000 字,而标注的"篇幅:约 220 字"疑为笔误。以下梗概按原文实际内容压缩,篇幅控制在原文的一半以内。)
朵拉拿着写字板和账单想学着理家算账,却怎么也弄不明白,急得直掉泪。我不忍心逼她,便放下功课,任她像从前一样快活。我逐渐接受了她是个长不大的"孩子妻"这个事实,把生活的重担独自扛起,不再指望她能做我的顾问和帮手。朵拉体谅我的辛苦,每晚等我回家,坐在我身边看我写作,还请求握着笔陪伴我,甚至替我抄写几页原稿,抄完郑重地签名交给我,像交作业一样。她又把家里的钥匙串成一串系在腰上,假装管理家务,玩得不亦乐乎。我姨婆对朵拉十分宽容,常逗吉普、听六弦琴,还跑很远买小礼物给她,进屋就高声喊着找她。
此后我虽已离开博士,仍常去他家做客。马戡太太(安妮的母亲,那位老兵)借口让年轻太太散心,天天拉着安妮看戏、听音乐会,还当着博士的面称赞他体贴、不拿自己的爱好去要求年轻人,这些话反而刺痛了博士,让他更确信自己与妻子之间没有共同语言。安妮虽不情愿,也只好顺从母亲。我姨婆看不惯这位老兵,却坚信狄克先生(我姨婆的受托人)心中藏着一个了不起的主意,一旦抓住必能成就大事;而狄克先生本人对此毫无察觉,依旧原地踏步地过日子。
全部 939 章
798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159
前面还有 78 章,后面还有 780 章,完整列表见作品目录。