世界名著名译文库:劳伦斯集 · 第三百三十九节
《世界名著名译文库:劳伦斯集》第三百三十九节
天冷下来后,她的意志恢复,要求外出。一天她被领上大房子屋顶俯瞰广场的舞蹈大典:祭司在火光中转舞,鼓声与男人们低沉的合唱响起,赤身的男舞者踏着节拍、后腰挂着狐狸皮,女人们着黑束腰衣……
天冷下来后,她的意志恢复,要求外出。一天她被领上大房子屋顶俯瞰广场的舞蹈大典:祭司在火光中转舞,鼓声与男人们低沉的合唱响起,赤身的男舞者踏着节拍、后腰挂着狐狸皮,女人们着黑束腰衣、戴羽毛贝壳头饰随后行进,两支长队从对面和她所在的大房子依次展开,持续整整一天。她看得入迷,感到自己的个体意识将被这些原始符号抹除,痛苦地回到小屋;此后夜里的鼓声与男人的歌声总让她惊惧。她又在黄昏看桥边年轻人围着篝火整夜歌舞。她问印第安青年为何衣饰只用红黄黑三色、女人只穿黑衣,青年答男人是火与白昼,女人是星辰之间的空白;又说白人不懂太阳与月亮,白种女人为他们的神牺牲才能让印第安人重获太阳之力,并预言印第安人将再度主宰世界。她追问他们为何恨她,青年否认后离去。
冬天来临,她靠草药饮料麻木自己,进入一种与星辰、雪、月亮和太阳和谐交融的幻觉,也察觉到山谷印第安人深沉的忍耐与悲伤。青年说他们正艰难地重新驾驭太阳,她应声希望他们成功,青年狂喜而去。十二月将至,她被带到老酋长面前,做了“和平”与“告别”的手势,感到他将死。随后是一整天的仪式:她披蓝毯、秉蓝羽,被焚香、撒灰、洒水,祭坛火光、鼓声与歌声中,她意识麻木,只听见地球飞行般的声响与日月两股力量的升降。
全部 368 章
299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368
前面还有 298 章,完整列表见作品目录。