《纪德集》第一百节

本节包含两篇前言与一则译本序。柳鸣九的总序介绍“世界名著名译文库”承自1997年问世的“外国文学名家精选书系”，该书系以单一作家为对象全面编选译介，历时十五年出版七十种……

本节包含两篇前言与一则译本序。柳鸣九的总序介绍“世界名著名译文库”承自1997年问世的“外国文学名家精选书系”，该书系以单一作家为对象全面编选译介，历时十五年出版七十种；因人文市场萎缩、读者兴趣转向故事性，新文库在保持系列性的同时增加具体作品分量，变通为一个个小系列，并由凤凰壹力与上海三联书店接手出版；作者表达了对巨型文化积累文库前景的信念。

李玉民的译本序以与纪德对话的形式，说明自己曾写过两篇序言，一篇戏谑、一篇只抓一点，这次本想从学术角度分析其出身、经历、思想与作品价值，材料也已备齐，却被纪德“抛掉我这本书吧”一语所恼；又指出纪德自相矛盾，如《人间食粮》后三十八年又写《新食粮》，《扫罗》谴责感官刺激，《背德者》写为享乐背德的米歇尔，《窄门》却写拒绝尘世欢乐的阿莉莎，难以确定哪个人物代表其思想。