世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第二百八十一节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第二百八十一节
卡列宁在马车上反复权衡如何处置妻子的不忠。他先想到决斗,但自知胆怯,又认为为这种事杀人既无意义也不正派;接着考虑离婚,却发现法律程序会让他当众出丑、反受舆论损害……
卡列宁在马车上反复权衡如何处置妻子的不忠。他先想到决斗,但自知胆怯,又认为为这种事杀人既无意义也不正派;接着考虑离婚,却发现法律程序会让他当众出丑、反受舆论损害,还等于把妻子推给伏伦斯基;分居同样会出丑并促成二人结合。他心底希望妻子受罚,最终决定隐瞒真相,要求妻子断绝与情人的关系,否则维持现状,并以这符合宗教教义、能给妻子悔改机会来自我安慰。
回到彼得堡后,他用法文给妻子写信,宣布这一决定,要求她尽快回彼得堡,并随信附上用款。他对自己不苛责也不姑息的措辞很满意。之后他试图读关于埃及象形文字的书,却被安娜画像上高傲的神情激怒。他转而处理公务,拟出关于扎莱斯克省农田灌溉和非俄罗斯人事务的应对提纲,交给办公室主任收集资料。夜里上床时,他觉得这场家庭风波已不像原先想的那样可悲。
全部 509 章
241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321
前面还有 240 章,后面还有 188 章,完整列表见作品目录。