世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第二百七十一节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第二百七十一节
吉娣问华仑加,那首歌是否让她想起往事。华仑加坦承自己曾爱过一个人,两人彼此相爱,但因男方听从母亲之命另娶他人而分离,如今那人就住在附近。
吉娣问华仑加,那首歌是否让她想起往事。华仑加坦承自己曾爱过一个人,两人彼此相爱,但因男方听从母亲之命另娶他人而分离,如今那人就住在附近。吉娣为她抱不平,华仑加却说自己并不觉得不幸,并反过来安慰自责的吉娣。吉娣趁机问,若对方并非听命于母亲,而是自己变了心,是否就该受到责怪,言语间流露出自己被伏伦斯基冷落的委屈与羞耻。华仑加开导她说这种事每个姑娘都会经历,并不丢脸,随后因要赶去柏尔特夫人处便告辞离去,始终没有说明什么才是"最要紧的事"。
华仑加和施塔尔夫人让吉娣看到了一个崇高的精神世界,使她领悟到爱与信仰才是要紧之事。吉娣对施塔尔夫人有细微的不解,却将华仑加视为完人,立志效仿她去帮助病人、罪犯等受苦者,秘密地读福音书、照料生病的画家彼得罗夫一家。公爵夫人察觉女儿的变化并劝她不要走极端,吉娣却不以为然,且对母亲隐瞒了内心的想法。后来吉娣发现彼得罗夫的妻子安娜·巴夫洛夫娜态度转冷,不再送孩子来,也不再邀请她,吉娣隐约猜到原因却无法言说,只能反复回忆与这一家人交往的往事。
全部 509 章
231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311
前面还有 230 章,后面还有 198 章,完整列表见作品目录。