世界名著名译文库:托尔斯泰集 · 第二百八十七节
《世界名著名译文库:托尔斯泰集》第二百八十七节
安娜与伏伦斯基在花园见面,她看出他已对他们的关系感到厌倦,最后的希望落空。
安娜与伏伦斯基在花园见面,她看出他已对他们的关系感到厌倦,最后的希望落空。伏伦斯基提出希望她离开丈夫并由他来安排两人的生活,但无法承诺更多。安娜哭诉自从爱上他后一切都不一样了,她的全部生活只有他的爱情。伏伦斯基也深受感动,却觉得无能为力。他问能否离婚或带儿子出走,安娜说这些都由卡列宁决定。两人商定此事不再谈论,伏伦斯基将回彼得堡解决一切,随后告别。
卡列宁在周一的委员会上发表关于处理非俄罗斯人问题的意见,与政敌辩论并取得胜利,建议获得通过,他在彼得堡上层圈子里获得成功。周二早晨安娜从莫斯科回到彼得堡,卡列宁正与办公室主任谈公务,没有出来迎接她。安娜走进他的书房,主动表示自己是有罪的女人,不会改变现状。卡列宁愤怒地回应,说他并不需要知道这些,只要求在社会知道之前维持表面关系,警告她不得毁坏他的名誉,否则他将采取措施保全自己。安娜说她不能再做他的妻子,卡列宁嘲讽她对贞操的理解,要求她不得在家里与伏伦斯基见面、不得让仆人和社会议论,说这样她可以享受妻子的权利而不必履行义务,随后出门上班。
列文在草堆上过夜后,对自己经营的农业彻底失去兴趣。他意识到自己的农场只是他与劳动者之间的一场斗争:他要求把农活做好,农民却只求轻松愉快、不动脑筋。他列举了种种事例——农民故意选省力的田割草、翻草机被损坏、犁头不升起毁坏田地和马匹、守夜人睡着、小牛被苜蓿胀死——这些都不是出于对他的仇恨,而是因为农民不关心也不理解他的利益。他过去一直不愿正视这一点,如今再也无法欺骗自己,对农业感到厌恶,无法再干下去。
全部 509 章
247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327
前面还有 246 章,后面还有 182 章,完整列表见作品目录。