世界名著名译文库:劳伦斯集 · 第三百六十七节
《世界名著名译文库:劳伦斯集》第三百六十七节
亨利骑车来到农庄,正撞见玛奇在砍一棵将倒未倒的树。玛奇见他便失了神,班福德(玛奇的同伴)和她父亲(爱讥讽的老人)都在场。
亨利骑车来到农庄,正撞见玛奇在砍一棵将倒未倒的树。玛奇见他便失了神,班福德(玛奇的同伴)和她父亲(爱讥讽的老人)都在场。亨利主动接过斧头替玛奇砍树,动手前注意到班福德站在岸顶篱笆边,心里起了一个固定的念头:要让倒下的树枝打中她。他假意提醒她小心,内心却希望她不要动。树断了,大树枝正扫中班福德后颈,她当场死亡,只有亨利看见了全过程。他随即高叫,玛奇和老人也惊呼起来。亨利确认班福德已死,感到自己身上的一根刺被拔掉,玛奇起初不信,随后崩溃痛哭,彻底顺从了他。
之后两人在圣诞节结婚,去康沃尔海边度假。玛奇虽属于他,却并不快乐,觉得周围一切都在监视、挤压她。她感到旧的爱的方式已经死去,却无法适应亨利要求的那种被动、淹没式的爱,只能像海底的海藻一样永远沉在水下,不能抬头。
全部 368 章
327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368
前面还有 326 章,完整列表见作品目录。