《德莱塞集》第七十八节

本节先是"世界名著名译文库"总序，作者柳鸣九说明该文库由他创办的"外国文学名家精选书系"发展而来：书系以一位经典作家为对象，编选其主要作品、生平年表与研究性序言……

本节先是"世界名著名译文库"总序，作者柳鸣九说明该文库由他创办的"外国文学名家精选书系"发展而来：书系以一位经典作家为对象，编选其主要作品、生平年表与研究性序言，讲究学术含量与综合性，创办灵感来自法国伽利玛出版社的"七星丛书"。书系1997年问世，历经十五年出版七十种、编完八十种。因市场萎缩、出版方却步，北京凤凰壹力文化发展有限公司接手，改称"世界名著名译文库"；针对读者兴趣转向故事性与感官内容，文库增加了具体作品的分量，减少总体性、综合性内容，把原来的精选集变通为一个个开放的小系列。作者最后表达信念：随着中产阶级成长、城镇化推进，这样一个文化积累文库是必需的，并期望媒介、政府、国民更多支持人文经典。

随后正文开篇，以婚礼誓词引出第一部"早年"。故事序幕在1884至1889年间的伊里诺斯州亚历山大镇，一个近万人、颇具城市气象、充满年轻希望的镇市。镇上住着典型的中西部威特拉家：父亲托马斯·杰弗逊·威特拉是缝纫机商人，年入近两千美元，兼营保险，为人诚实勤勉、善于推销，期望儿子将来接替生意；母亲密里姆·威特拉忠实体贴，坚持给独子取名尤金·丁尼生。家中还有两个女儿：活泼强健的茜尔薇亚和爱读书幻想的玛特尔。尤金是全家的宝贝，比姐姐们小两岁，黑发黑眼、秀丽敏感，自幼体弱、怕羞自负，富于情感却沉默寡言。