《德莱塞集》第二百三十六节

斯巴塞开着车，前座坐着劳拉·赛浦，他一边开车一边搂住她，引起后座克莱德的不安；霍旦丝则看穿他只是不得已应付劳拉，暗自得意。

斯巴塞开着车，前座坐着劳拉·赛浦，他一边开车一边搂住她，引起后座克莱德的不安；霍旦丝则看穿他只是不得已应付劳拉，暗自得意。克莱德觉得霍旦丝最美，夸她出众，她大笑着回应。一行人途经小店买了零食，随后抵达威格华姆旅馆，旅馆旁有结冰的本顿河。进屋后，希格贝和赫格伦先后启动自动乐器和钢琴，众人随乐起舞。霍旦丝模仿灰熊走路，斯巴塞跟学，两人随即跳起舞来，克莱德因舞技生疏只能与劳拉·赛浦作伴，心中妒火中烧。唱片放完，众人聚向餐桌吃喝，斯巴塞与霍旦丝仍继续跳舞，克莱德面色阴沉。霍旦丝过来解释并以亲吻相许安抚他，克莱德软化，但她心里更属意斯巴塞。随后赫格伦提议去河上溜冰，众人两两结伴下到冰面，斯巴塞把霍旦丝拖到上游僻静处，克莱德留在后面猜疑。众人玩"挣断鞭子"游戏时纷纷摔倒，霍旦丝与斯巴塞相拥倒在雪地里毫不在意，劳拉·赛浦也压在希格贝身上，斯巴塞指着她的腿大笑，众人哄笑不止。