《德莱塞集》第二百五十五节

老格里菲思在巡视厂房时发现侄子克莱德在落水间干粗活，认为这有损家族体面，便叫来儿子吉尔伯特，命他给克莱德换个干净体面的职位，并把薪水从十五美元提到二十五美元。

老格里菲思在巡视厂房时发现侄子克莱德在落水间干粗活，认为这有损家族体面，便叫来儿子吉尔伯特，命他给克莱德换个干净体面的职位，并把薪水从十五美元提到二十五美元。吉尔伯特虽心有不满，仍找来工头惠根商量，惠根提议让克莱德担任五楼打印间的助理工头，负责监督女工打印衣领并登记数量，同时提醒他年轻缺乏经验，未必管得住人。当天下午，吉尔伯特把克莱德叫到办公室，先冷冷地质问他的工作表现，又问他有无管理经验，随后宣布这个安排。克莱德起初以为自己要被提拔，一度兴奋，被训斥后又恢复沮丧。最后惠根奉命带他去五楼打印间熟悉工作。