世界名著名译文库·狄更斯集 · 第五百九十五节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第五百九十五节
本节内容为译注与总序。前半部分是《匹克威克外传》的译者注释,解释了原文中的双关语、俚语、典故、法文及拉丁文词汇的含义与翻译取舍,涉及英国节日习俗、法律术语、文学人物及社会背景等。
本节内容为译注与总序。前半部分是《匹克威克外传》的译者注释,解释了原文中的双关语、俚语、典故、法文及拉丁文词汇的含义与翻译取舍,涉及英国节日习俗、法律术语、文学人物及社会背景等。后半部分为柳鸣九所撰“世界名著名译文库”总序,说明该文库前身是“外国文学名家精选书系”,其编选以一位经典作家为对象,全面译介其主要作品及相关资料,附生平年表与研究性序言,力求展示作家整体风貌,具有学术性、总结性与综合性,是外国文学译介发展到一定层次后社会文化积累的有效形式。
全部 939 章
555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635
前面还有 554 章,后面还有 304 章,完整列表见作品目录。