《世界名著名译文库·狄更斯集》第六百零七节

吐伦特向理查德·斯威夫勒（狄克）提出一桩婚事：他打算控制住快满十四岁的妹妹耐儿，让狄克与她结婚。

吐伦特向理查德·斯威夫勒（狄克）提出一桩婚事：他打算控制住快满十四岁的妹妹耐儿，让狄克与她结婚。他算定无论吝啬的外公是死是活，狄克都能继承那笔财产，两人便可共享。狄克虽有疑虑，但在虚荣、贫困和长期受制于朋友等因素驱使下，最终被说服。随后，狄克收到相好莎菲亚·瓦克尔斯的信，邀请他参加晚会，他得知是本人送信后颇为得意。次日，狄克因欠账被近处餐馆拒绝，改用恭维话从远处餐馆叫来炖牛肉，与朋友饱餐一顿，并感慨眼下正是人生的低谷。